Warning: Illegal string offset 'html' in /home3/c7gen/public_html/cache/skin_cache/cacheid_20/skin_topic.php on line 909

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home3/c7gen/public_html/cache/skin_cache/cacheid_20/skin_topic.php:909) in /home3/c7gen/public_html/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 114

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home3/c7gen/public_html/cache/skin_cache/cacheid_20/skin_topic.php:909) in /home3/c7gen/public_html/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127
Arabic Translation Game: Intermediate - 7th Century Generation

Jump to content


Arabic Translation Game: Intermediate


5 replies to this topic

#1 Guest_Rajiyat Al Firdaws_*

  • Guests

Posted 02 March 2010 - 03:23 PM

Arabic Translation Game


Quote


فأصل العبادة محبة الله بل إفراده بالمحبة وأن يكون الحب كله لله فلا يحب معه سواه وإنما يحب لأجله وفيه كما يجب أنبياءه ورسله وملائكته وأولياءه فمحبتنا لهم من تمام محبته وليست محبة معه كمحبة من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحبه


Madarij al salikeen pg.99

#2 Skooch

    Why am I so different? :'(

  • 5I5t3R 5PY CRU y0!
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5,479 posts
  • Gender:Male
  • Location:jannah inshallah =P
  • Interests:quraan, soccer, tennis, swimming,

Posted 03 March 2010 - 10:14 AM

View PostRajiyat Al Firdaws, on Mar 2 2010, 02:23 PM, said:

Arabic Translation Game


Quote


فأصل العبادة محبة الله بل إفراده بالمحبة وأن يكون الحب كله لله فلا يحب معه سواه وإنما يحب لأجله وفيه كما يجب أنبياءه ورسله وملائكته وأولياءه فمحبتنا لهم من تمام محبته وليست محبة معه كمحبة من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحبه


Madarij al salikeen pg.99


and he continued the worship, loving allah, extreme love, and the love should all be to allah, and he should not love anyone other then him, and if he does then he should love for allahs sake, and with that, he should love his messengers, prophets and angels and those close to him (allah), so our love is for them, and the love for him is not the same as the love by people who take partners with allah and love him.

wa salam

#3 Guest_Rajiyat Al Firdaws_*

  • Guests

Posted 03 March 2010 - 10:22 AM

Mashallah!

Just first bit is off, its as follows:

And the essence of worship is loving Allah, singling him in love and that all love should be for Allah.

The rest is correct.

Your turn...

#4 Skooch

    Why am I so different? :'(

  • 5I5t3R 5PY CRU y0!
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5,479 posts
  • Gender:Male
  • Location:jannah inshallah =P
  • Interests:quraan, soccer, tennis, swimming,

Posted 03 March 2010 - 10:23 AM

oh i thought there was a fatha on the saad and shadda on the laam, wich would mean "he continued' i never thought of "asl al ibaadat" which would mean "the origion of the ibaadat" ofcoourse =]

Edited by U dontknowme, 03 March 2010 - 10:24 AM.


#5 -Abu Yusuf-

    Formerly Mosa

  • Brothers
  • PipPipPip
  • 767 posts

Posted 07 March 2010 - 02:21 PM

:salam: Brother, can you help to translate this? :jazak:

ـ جاء في العقد الفريد ـ كتاب الفريدة في الحرب...
كتب عمر بن الخطاب إلى سعد بن أبي وقاص رضي الله عنهما ومن معه من الأجناد:
أما بعد: فإني آمرك ومن معك من الأجناد بتقوى الله على كل حال , فإن تقوى الله أفضل العدة على العدو، وأقوى المكيدة في الحرب وآمرك ومن معك أن تكونوا أشد احتراساً من المعاصي منكم من عدوكم، فإن ذنوب الجيش أخوف عليهم من عدونا، وإنما ينصر المسلمون بمعصية عدوهم لله، ولولا ذلك لم تكن لنا بهم قوة، لأن عددهم ليس كعدوهم، ولا عدتنا كعدتهم فإن استوينا في المعصية كان لهم الفضل علينا في القوة، وإلا ننصر عليهم بفضلنا لم نغلبهم بقوتنا واعلموا أن عليكم في مسيرتكم حفظة من الله يعلمون ما تفعلون فاستحيوا منهم ولا تعملوا بمعاصي الله وأنتم في سبيل الله ، ولا تقولوا أن عدونا شر منا فلن يسلط علينا وإن أسأنا، فرب قوم قد سلط عليهم شر منهم كما سلط على بني إسرائيل، لما عملوا بمساخط الله، كفار المجوس ) فجاسوا خلال الديار وكان وعداً مفعولاً (. واسألوا الله العون على أنفسكم كما تسألونه النصر على عدوكم. اسأل الله لنا ولكم , وترفق بالمسلمين في مسيرهم ولا تجشمهم مسيراً يتعبهم، ولا تقصر بهم عن منزل يرفق بهم، حتى يبلغوا عدوهم والسفر لم ينقص قوتهم، فإنهم سائرون إلى عدو مقيم حامي الأنفس والكراع ( أي: الخيل ). وأقم بمن معك في كل جمعة يوماً وليلة، حتى تكون لهم راحة يحيون فيها انفسهم ويرمون أسلحتهم وأمتعتهم، ونح منازلهم عن قرى أهل الصلح والذمة فلا يدخلها من أصحابك إلا من تثق بدينه ولا يرزأ أحداً من أهلها شيئاً، فإن لهم حرمة وذمة ابتليتم بالوفاء بها كما ابتلوا بالصبر عليها فما صبروا لكم فتولوهم جبراً , ولا تستنصروا على أهل الحرب بظلم أهل الصلح , وإذا وطئت أرض العدو فأزك العيون بينك وبينهم ولا يخف عليك أمرهم وليكن عندك من العرب أو أهل الأرض من تطمئن إلى نصحه وصدقه، فإن الكذوب لا ينفعك خبره وإن صدقك في بعضه، والغاش عين عليك وليس عيناً لك، وليكن منك عند دنوك من أرض العدو أن تكثر الطلائع وتبث السرايا بينك وبينهم، فتقطع السرايا إمدادهم ومرافقهم وتتبع الطلائع عوراتهم، وأنتق للطلائع أهل الرأي والبأس من أصحابك، وتخير لهم سوابق الخيل، فإن لقوا عدواً كان أول ما تلقاهم القوة من رأيك، واجعل أمر السرايا إلى أهل الجهاد والصبر على الجلاد ولا تخص بها أحداً بهوى، فيضيع من رأيك وأمرك أكثر مما حابيت به أهل خاصتك، ولا تبعثن طليعة ولا سرية في وجه تتخوف عليها فيه غلبة، أو ضيعة ونكاية فإذا عاينت العدو فاضمم إليك أقاصيك. وطلائعك وسراياك واجمع إليك مكيدتك وقوتك، ثم لا تعاجلهم المناجزة ما لم يستكرهك قتال، حتى تبصر عورة عدوك ومقاتله، وتعرف الأرض كلها كمعرفة أهلها بها، فتصنع بعدوك كصنعه بك، ثم إذك أحراسك على عسكرك، وتيقظ من البيات جهدك، ولا تأت بأسير له عقد إلا ضربت عنقه، لترهب بذلك عدو الله وعدوك والله ولي أمرك ومن معك، وولي النصر لكم على عدوكم والله المستعان.
وهكذا يجمع أبو عمر بن عبد ربه الأندلسي ـ رحمه الله ـ فرائد عقده، ولىء قراءاته وينظمها لها عقداً فريداً حرباً بكل منا أن يقتنيه ويتعلم مما فيه.

Edited by -Abu Yusuf-, 07 March 2010 - 02:22 PM.


#6 Uthman

    Stone

  • Brothers
  • PipPip
  • 399 posts

Posted 08 March 2010 - 01:07 PM

...and he should not love anyone with him other then him, rather he should love only for allahs sake, the way he loves His messengers, prophets and angels and those close to him (allah), such that our love for them is from the completeness of loving Him, and the love for him is not the same as the love by people who take partners with allah, loving them as they should love Allah.



1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

Original Skin by CrustyGeek/ReSkinned by Dumbledore for TPPSkinning.com

All communications made available as part of this forum and any opinions, advice, statements, views or other information expressed are solely provided by, and the responsibility of, the person posting such communication and not of 7cgen.com or any of it's administration team. Click here for full disclaimer.